继美国威斯康辛州简斯维尔市公立教育局向中国姐妹校表达慰问之后，威斯康辛州马斯菲尔公立教育局以及密歇根州罗彻斯特公立教育局也分别发来慰问信，表达他们对姐妹校师生们的关心以及对早日战胜疫情后双方尽快进行友好交流的渴望。

马斯菲尔公立教育局慰问信

 

译文：

2020年2月6日

 

致中国姐妹学校师生：

 

      由于近期中国冠状病毒疫情爆发，考虑到长途旅行的隐患，我们很遗憾地不得不取消原本计划好下个月的来校拜访。我们非常感谢友好访问交流活动为马斯菲尔公立教育局和我们在中国的姐妹学校提供的学习机会和教育合作。

      我们代表马斯菲尔公立教育局的全体师生，向姐妹学校的师生们致以最诚挚的祝福。在这艰难的时刻，我们会一直与你们同在。如果我们有什么可以做的，请告诉我们。

      我们非常期待可以在未来到中国参观我们的姐妹学校以及会见教育局的相关人员，继续这次未完成的旅程。

 

愿一切都好，

 

Dr. Ryan Christianson

马斯菲尔公立教育局局长

罗彻斯特公立教育局慰问信

译文：

2020年2月6日

 

致中国姐妹学校师生：

 

      我们知道你们正在经历着疫情的爆发，想通过这样的方式向你们表达我们的挂念。罗彻斯特公立教育局所有的老师和学生都惦记着你们的安危。我们非常重视和你们的友好关系，想着在不久的将来能再次与你们见面。

 

Karen Gelardi

罗彻斯特公立教育局国际交流理事