美国维纳斯公立教育局致张家港市第二中学的慰问信

      当下由新冠病毒引起的疫情仍是海内外人士关注的焦点,继美国简斯维尔市公立教育局、马斯菲尔公立教育局和罗彻斯特公立教育局对中国姐妹校表达慰问后,维纳斯公立教育局也向张家港市第二中学发来了慰问信,表达他们的关心和希望早日战胜疫情的祝愿。

信函如下:

Dear Zhu Jun and the Faculty and Students of Zhangjiagang No. 2 Middle School ,

 

On behalf of the faculty, staff, and students of Venus Independent School District and Venus Middle School, I would like to express our sincere sympathy for the crisis now facing the people of Jiangsu Province and the areas near Wuhan. Our thoughts are with you and the families of your students and staff members during this time. We wish for the health and safety of everyone in your school and community, and we look forward to continuing our partnership when this crisis has passed.

 

Sincerely,

 

James Hopper Superintendent

Venus Independent School District

 

译文:

尊敬的朱军校长及亲爱的张家港市第二中学的师生们,

 

      我谨代表维纳斯公立教育局及维纳斯初中的全体师生们,向所有江苏省人民和武汉市及周边相关地区,对于当前所面临的新型冠状病毒疫情的肆虐表示最诚挚及衷心的慰问。在这段时间里,我们将会一直与你们及你们的家人们同在。我们希望你们每个人都可以健康平安,并且殷切期盼着在疫情过去后可以继续我们的友好伙伴关系。

 

此致,

 

维纳斯公立教育局局长

James Hopper